Welkom bij de V. S. Douane en Grensbescherming Massena
WELKOM MASSENA POORT NAAR DE FOURTH COAST
Zijn ze al hier? - Hallo, slaapkop.
Want ik klaar ben.
Je bent al echt klaar.
Wacht even! Je jas!
We zijn helemaal klaar voor je.
We hebben het betalingsbewijs nodig. - Dat hebben we.
Maar ze belden Troy van Titus gisteravond. De skiplaats?
Heb je de 4.372 dollar of niet?
Het was een noodgeval met de liften.
Hij is gewoon vertrokken zonder aan het geld te denken.
Hij was totaal vergeten dat je zou komen. Maar zo snel hij terugkomt...
Wanneer komt hij terug?
Als je met de andere helft komt, zal ik het hebben.
Je krijgt de andere helft niet tot ik het geld heb.
Dit is de tweede maal dat je me hierheen sleepte.
Als je voor Kerstmis niet betaalt, verlies je je 1.500 dollar voorschot.
Mr. Versailles, ik heb een goede baan bij 'Alles voor een dollar'.
Na Kerstmis gaan ze me waarschijnlijk manager maken
en dan kan ik de betalingen zeker doen.
Als je gewoon het huis achterlaat. - Bel me als je het geld hebt.
Ik bel je.
Wat doe je? - Het komt in orde. Beloofd.
Je moet je klaarmaken voor school, anders mis je de bus.
Ik kan een baantje zoeken, weet je.
Je bent vijftien, T. J. - Ze zullen geen vragen stellen.
Je maakt je school af.
Denk je dat we kunnen leven met wat je verdient bij 'Alles voor een dollar'?
Je gaat naar school.
Ik wed dat ik meer kan verdienen dan jij.
Waar is papa?
Hij komt wel terug. - Gaan we hem niet eens zoeken?
Ik ga naar mijn werk en jij gaat naar school. - En dat is het dan?
Waar ging hij heen?
Op zakenreis. - Wanneer komt hij thuis?
Ik weet het niet, Ricky.
Ik kan niet geloven dat je niet eens naar hem op zoek gaat.
Waar moet ik zoeken? - In het reservaat!
Hij zit nu waarschijnlijk al in Atlantic City.
Het handschoenkastje. Dat is zo dom.
Je gaat naar school.
Zo, je bent klaar.
Wacht, lunchgeld.
Opschieten, anders missen jullie de bus.
Het volgende nummer is 66.
De extra-trekking is B8.
Dank u.
LAND VAN DE MOHAWK
Volgooien? - Nee, alleen...
drie,... twee, drie, vier. Twee vierenzeventig, alsjeblieft.
Twee vierenzeventig.
Nee, maak er zeven vierenzeventig van. - Oké.
Zag je gisteravond een Dodge Spirit hier? Donkergroen.
Spirit? Nee, maar ik werk maar tot 9 uur. Je kan binnen eens vragen.
Nee, het is in orde.
Nog een prettige dag.
Godzijdank.
De namiddagsessie is voorbij. De volgende sessie begint om 6.30.
Ik wil niet spelen. Ik wil heel even binnenkijken.
Je moet 5 dollar betalen.
Ik blijf in de deur staan. Ik ga niet eens naar binnen.
Ik moet enkel kijken of mijn man er is. - Je moet toch inkomgeld betalen.
Hij vergokt het geld voor ons huis.
Hoe ziet hij eruit?
Lang bruin haar. Groot, mager, paardenstaart. - Nee, hij zit niet binnen.
Mag ik eens kijken? - Ik zei dat hij er niet is, mevrouw.
Personeelsingang.
Hallo! Hé!
Dat is mijn auto.
Wat doe je met mijn auto? - Die heb ik gevonden.
Heb je hem gestolen. - De sleutels staken erop.
Heb je hem gewoon meegenomen?
We zullen zien wat de politie daarvan vindt.
Doe maar. Ze hebben hier niets te zeggen. Dit is Mohawkgebied.
Troy?
Ben je daarbinnen?
Als dat zo is, kom je beter naar buiten.
Versailles zegt dat we ons voorschot kwijt zijn als niet voor Kerst betalen.
We moeten hierover praten, Troy. Kom naar buiten.
Troy?
Ik meen het, schatje. Kom naar buiten!
De Stammenpolitie houdt niet van mensen die gaten in huizen schieten.
Dit is de staat New York. Hou op met die flauwekul en geef me de verdomde sleutels.
Deze kampeerwagen is van mijn schoonbroer. Hij zal dit niet leuk vinden.
Dan moet je geen auto's stelen. - Ik dacht dat hij verlaten was.
De chauffeur stapte in een bus. - De bus waarheen?
New York of Buffalo. Ik weet het niet zeker.
Hallo?
Ja, wat is er?
Er ligt een hardgekookt ei in de koelkast.
Haal de dooier er dan uit.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Nee, ik zoek niet naar hem. Ik moet gaan.
Verdomme!
Ik laat hem niet achter.
Ik heb een vriend die hem misschien wil kopen.
Hij is niet te kooop. - Hij betaalt meer dan hij waard is.
Misschien tweeduizend. - Waarom?
Hij is een smokkelaar.
Hij zoekt altijd naar wagens met een koffer die met een knop sluit.
Je hebt geen papieren of zo nodig.
Waar woont hij?
Door het bos. Niet veraf.
Wat zit er voor jou in? - Hij geeft me iets omdat ik hem vond.
Als je iets probeert, ben ik niet bang om dit te gebruiken.
Ja...
Sla daar af. - Waar?
Achter die bomen.
Er is geen weg. - Er is een pad.
Het is niet ver.
Dat steek ik niet over.
Maak je geen zorgen. Er zijn geen zwakke plekken.
Dat is Canada. - Dat is Mohawk land.
Het reservaat ligt aan beide zijden van de rivier.
En de grenspatrouille? - Er is geen grens.
Ik steek toch niet over.
Maak je geen zorgen. Het draagt de Spirit. Ik heb al bestelwagens zien oversteken.
De enige andere weg is de Cornwall brug en die laten ze je niet nemen.
Ze ruimen sneeuw en alles.
Dit is zo verdomde gek.
Gevaar
Je moet wel snelheid maken om de oever op te rijden.
Het is net voorbij die bomen.
Toeter.
Hou gewoon je mond dicht, oké?
Thunder! Zwijg!
Terug daaronder.
Hij houdt niet van blanken, Lila. - Sorry.
En je bent laat. - Sorry.
Ik moest zelfs geen zaken met je doen.
Wat is er hier aan de hand? - Tel het gewoon.
Vooruit?
Hoeveel heb je?
Twaalfhonderd.
Wie zijn zij, verdomme?
Maakt niet uit.
Ik ga nergens heen eer die mensen uit mijn koffer gaan.
Ik geef je de helft. Vooruit nu.
Vooruit!
Ik breng hen niet over de grens. Dat is een misdaad.
Er is hier geen grens. Dit is vrije handel tussen naties.
Dit is geen natie. - Vooruit.
Waarom heeft je man je verlaten?
Val dood.
Misschien wou hij een jongere vrouw. Dat is meestal zo.
Ik hoef me daarover geen zorgen te maken. Mijn man is dood.
Hij zonk in de rivier toen hij op de vlucht was.
Ze hebben hem nooit gevonden.
Waarschijnlijk verstrikt geraakt in de planten op de bedding.
Vertraag. Er zijn hier groeven. Je kan erin blijven vastzitten.
Blijf doorrijden.
- Wat als de politie ons tegenhoudt?
Ze houden je niet tegen. Je bent blank.
KANTOOR
Stop en wacht tot hij naar het raam komt.
Draai je raam open.
Tel het.
Twaalfhonderd.
Laten we gaan.
Stop bij die bomen.
Maak de deur open.
Doe open!
Stap uit. - Je krijgt mijn auto niet.
Nee!
Ik zei je dat je dat niet mag gebruiken als ik er niet ben.
Als ik hem aan de praat krijg, kan ik hem verkopen.
Maakt niet uit. Gebruik dat niet als ik er niet ben.
Renta-own belde. Ze komen de tv halen als je morgen om 4 uur niet betaalde.
Heb je hem gevonden?
Nee.
Waar is de auto? - Bij de bushalte aan het reservaat.
Ik wed dat hij naar Atlantic City ging. - Dat weet je niet.
Dat kun je uitzoeken. Kijk welke bussen gisteravond voorbijkwamen.
Wat dan? Hem nazitten doorheen het land? Mijn werk missen? Nee.
Wat gebeurde er met je hoofd? - Niets.
Heb je met iemand gevochten?
Het was niet erg. - Heb je gevochten?
Een indiaanse meid wou de auto van je vader stelen.
Laten we teruggaan en de Mohawk op hun donder geven.
Het maakt niet uit.
Waar is jouw auto? - Die haal ik morgen op.
Hebben jullie gegeten?
Dat zou een mirakel zijn, aangezien er geen voedsel in huis is.
Er is wel voedsel. - Popcorn en zeewier?
Hoi, Lila - Hoi, Mike.
Hoe gaat het bij het Bingo Palace. - Goed.
Hoe gaan de zaken? - Dat gaat wel.
Hoeveel voor de Siera? - Kom op, Lila.
Wat? Ik heb gespaard. - Weet je wat?
Regelt Bernie Littlewolf je hele leven? - Nee, maar hij zei je geen auto te verkopen.
Ik moet langs de 37 gaan met wagens die sneeuw en modder in mijn haar werpen.
Voor jou heb ik enkel een Civic en een Plymouth Sundance.
Ik hou niet van chevrolets. - Dat dacht ik al.
Ik geef je er duizend dollar voor.
Niet met een kofferbak. - Dat ding staat er al zes maanden.
Ik wil Bernie niet over me heenkrijgen. - Hij hoeft het niet te weten.
Tim!
Kom terug binnen eer je kont eraf vriest.
Tim!
Mamie?
Wat gaat er met ons oude huis gebeuren als we er een nieuw krijgen?
We breken het af en sturen het naar China.
En dan?
Ze smelten het en maken er klein speelgoed van.
En dan?
Dan sturen ze het terug en kan ik ze verkopen bij 'Alles voor een dollar'.
En ik krijg er dan? - Juist.
Ja!
Ik eet dit niet opnieuw als avondeten.
We moeten zien rond te komen tot ik vrijdag mijn loon krijg.
Hoe zit het met Renta-own? - Wat is er met ze?
Ze komen de tv halen als je voor vier uur niet betaald hebt.
Dat heb je me al gezegd. - Weet ik.
Hier.
Lunchgeld.
Ik begrijp niet waarom je me geen baantje bij Mitch laat aannemen.
Wie is Mitch?
Hij doet zaken binnen de school. - Hij verkoopt weed aan kinderen?
Nee, het zijn computers. Hij herstelt computers.
Je bent 15. Het zal niet gebeuren.
Vergeet het dus maar. - Dat is zo dom.
We gaan de tv verliezen en ik zit in een kerstgroep, terwijl ik...
Jouw taak is om op je broer te letten. Wie gaat er voor hem zorgen?
Kom, we zijn weg. - Neem dit mee schat, voor tijdens de pauze.
Ik vind dat we naar het reservaat moeten gaan, de Centra nemen en ze de hel geven.
Matt, kan ik even met je praten?
Ik moet voltijds kunnen werken.
Ik zie jou als een interimaris.
Wat is dat? - Niet lang hier. Niet echt toegewijd.
Toen ik begon zei je dat ik na zes maanden voltijds kon beginnen.
En dat is bijna twee jaar geleden. - Dat is mijn mening.
Wel,... ik kom tenminste.
Pat is altijd te laat. Ze is nu zelfs te laat. Ze is elke dag te laat.
Ik zie je morgen. - Tot ziens.
Ik wil mijn helft.
Je hebt me gehoord. Ik wil mijn helft.
Je krijgt het geld als ik de auto krijg. - Geen sprake van.
Het geld is weg.
Dan wil ik meer van die Chinezen.
Het gaat me geld kosten om dat gat te laten herstellen.
Gisteravond ben ik bevroren.
Ik heb enkel geld nodig voor mijn woning en dan stap ik eruit.
Ik ben geen misdadigster. - Het is geen misdaad.
Jullie noemen het wat je wilt. Ik wil mijn woning.
Ik werk normaal niet met blanken.
Hoeveel slaapkamers?
Drie. Ik heb kinderen.
Hoe oud? - Vijf en vijftien.
Ik heb een zoon.
Bijna één jaar.
Hij woont bij mijn schoonmoeder.
Ze heeft hem van mij gestolen.
Gestolen? - Ja.
Recht uit het ziekenhuis. - Heb je de politie gebeld?
De Stammenpolitie mengt zich niet in zulke dingen.
Ga daaronder zitten!
Bernie vroeg of ik je gezien had. Ik zei van niet.
Bedankt. - Ik wil geen problemen met hem, Lila.
Maak je daarover geen zorgen.
Deze gast heeft al de hele ochtend gebeld.
Hij heeft er twee bij de oude banden. - Oké.
Wat gebeurt er? - We moeten hen oppikken.
Wat is er aan de hand? - Doe dat weg.
Wat is er aan de hand? - Doe je raam naar beneden.
Ze houden niet van vrouwen aan het stuur. - Tel het.
In de koffer.
In de koffer!
Twaalfhonderd.
Hier. Dat belet hen om weg te lopen.
Waarom zouden ze willen weglopen?
Om de 'snakeheads' kwijt te raken.
Wat is dat?
De 'snakeheads' betalen hun overtocht en ze moeten werken als aflossing van schuld.
Hoeveel kost het?
40 tot 50.0000. Het hangt af waar ze vandaan komen.
Soms moeten ze er jaren voor werken. - Om hier te raken?
Dat kan toch niet.
Hallo. Is dit Mrs Threerivers?
Mrs. Threerivers, ik heb goed nieuws.
Ik ben de zakelijke manager van Mr. E. F. Threerivers
en ik kreeg toelating u te melden dat u geld geërfd hebt.
26.750 dollar.
Nee, u hebt geen enkele verplichting, Mrs. Threerivers.
Er is enkel een behandelkost van 29 dollar die me toelaat
om een eerste schijf van 13.375 dollar te sturen.
Dat kan gebeuren met elke kredietkaart.
Zeker, ik wacht wel even.
Ja.
Oh, oké.
Ja, welke kredietkaart?
Staan ze daar altijd? - Ja.
Ze houden je niet tegen tenzij je hen een reden geeft.
Werd je ooit betrapt? - Eén keer.
Wat gebeurde er?
Ik kreeg de keuze tussen een boete of drie maanden cel.
Wat deed je? - Ik betaalde de boete.
Ik verdiende het geld terug op twee nachten smokkelen.
Maar toen waren het sigaretten en iedereen deed het.
Sommige agenten waren erbij betrokken. - Smokkelen?
Tel het. - Ja, ik weet het.
Kijk of het klopt. Ik wil niet opgelicht worden. - Waarom tel jij niet?
Ik heb slechte ogen.
Het is in orde.
Verrek. Graag gedaan.
Hoe zit het met mijn deel? - Nu staan we quitte.
Mijn moeder zei dat ik je het nummer van haar kredietkaart moest geven.
We aanvaarden enkel cash of bankcheques.
Mijn moeder zal wat later zijn. - Ze heeft drie minuten.
Het is in orde. Ik heb het hier.
255.50, juist?
Mamie! - Hé, kom hier.
Wie wil er naar het P. C gaan? - Ik?
Wil je naar het winkelcentrum?
Waar haalde je dat?
Matt maakte me assistant-manager.
Erin ga je.
Dat kan niet. - Is dat zo moeilijk te geloven.
Het is al twee jaar. - Juist. Daarom kreeg ik een bonus.
Wil je naar het winkelcentrum, of niet?
Ja.
Je verkwist het beter niet aan dat bubbelbadding dat je nooit opent.
Ik ga dat gebruiken en sneller dan je denkt.
Grote leuke badkuip.
Grote verandering in het weer.
De koude komt overgewaaid uit Canada.
De temperatuur zal niet enkel vannacht naar beneden tuimelen
maar ook morgen. En dat is niet alles.
We verwachten 20 tot 35 centimeter sneeuw.
Met windsnelheden tot 70 km krijgen we gevoelstemperatuur tot min dertig.
We raden de boeren aan om hun vee op stal te zetten.
We zijn er weer na de onderbreking.
Dat is wat hij wil. - Wat?
Voor Kerstmis.
Wat is het weer? - Hot Wheels Blast en Crash Track.
Ik krijg wat beter dan dat. - Ja, wat?
Het huis. Maar zeg het niet tegen Ricky, voor het geval.
Ja.
Voor het geval dat. - Dit keer is het echt.
Hoe zit het met papa? - Wat is er met hem?
Wat ga je doen?
Waarom? Zei hij al dat hij blut is? - Misschien, als jij niet zo verbitterd was.
Hier gaan we weer, met heilige papa. - Dat bedoel ik. Je zit altijd op zijn dak.
Waar is je loon? Geef me je kasticket. Heb je een vergadering nodig?
Hij is een verslaafde, T. J.
Je bent nog steeds verbitterd.
Jij en Ricky moeten morgen na school de kerstboom opzetten, goed?
Waar ga jij heen? - Kerstinkopen doen.
Als je je welkomsttekst opnieuw wil opnemen, druk op het sterretje.
Om je welkomsttekst te veranderen, druk op 1.
Om je welkomsttekst op te nemen, druk op 3.
Hallo, ik ben het. Laat een boodschap achter en ik bel je terug.
Om je welkomsttekst te veranderen, druk op 1.
Om je welkomsttekst op te nemen, druk op 3.
Hallo, ik ben het. Laat een boodschap achter en ik bel je terug. Smeerlap.
Beleef de droom.
Lila, sta op!
Ik heb een klus voor je!
Er zijn twee mensen ziek. Als je erheen gaat, heb je werk.
Pak je jas. Laten we gaan, ik heb koffie!
Waarheen gaan we? - Stap in, ik vertel het je onderweg.
Rita zei dat je ontslag nam. - Ze heeft me ontslagen.
Dat is niet wat ze mij vertelde. - Dat had ze moeten doen.
Ik kon niet zien om het geld te tellen. Ik heb je dat verteld.
Er was de helft van de tijd geld tekort.
Haal je dan een bril. - Daar word ik wagenziek van.
Waarheen gaan we?
De Stamraad.
Ze hebben iemand nodig als telefoniste. - Geen sprake van.
Waarom? Kun je geen telefoon opnemen? - Niet daar. Niet bij hen.
Wat is dat?
Die heb ik gekocht. - Van wie?
Van een blanke vrouw.
Wat? - Waar heb jij een auto voor nodig?
Om te gaan werken. Zodat ik niet over de pechstrook moet lopen.
Vorige week werd ik bijna door een sneeuwruimer geraakt.
Je overleeft het wel. En je weet waarover ik het heb.
Goed, ik zal wel gaan.
Laten we gaan!
3.76 - Ik heb gepast geld.
Heb ik boodschappen?
Ik kan dit niet lezen.
Dat is een 'T'.
Nee, ik kan er niets van lezen. - Ik vertelde Bernie dat ik niet goed zie.
Laat maar. Ik zal wel vertrekken.
We moeten naar Wolfmart voor antivries tenzij je wat reserve hebt.
Waarom? - Ik denk dat je een lek in je reservoir hebt.
We kunnen beter opschieten, want ik heb niets voor onder de boom.
De temperatuur zakt tot min 15.
Het is zeer gevaarlijk voor de wagens wegens slippartijen.
Blijf indien mogelijk van de weg af.
Volg onze raad, dit is C-Tribe Studio.
Mohawks vieren geen Kerstmis.
Ze stonden vandaag toch allemaal in rij vandaag bij 'Alles voor een dollar'.
Dat zijn christenen. De bekeerden. - Waarvan?
Van de Longhouse.
Vreselijk om de kerstman te missen. Voor de kinderen, bedoel ik.
Papa haalt me dat voor Kerstmis. - Ja? En de Kerstman dan?
De kerstman brengt me het huis voor Kerstmis.
Wacht. Dat zijn geen Chinezen.
Het zijn Paki's.
Wat betekent dat? - Ze komen uit Pakistan.
Waar ligt dat? - Geen idee. Wat maakt het uit?
Een groot verschil.
Als we nog langer wachten raken we niet terug over de rivier.
Ik rijd niet zomaar iedereen over de grens.
Wil je het geld? - Ik wil weten wat in de tas zit.
Wat zit daarin?
Ze verstaan je niet.
Als ze zo graag naar hier komen, moeten ze de tijd nemen om Engels te leren.
Wacht eens even.
Wat doe je? Tel het geld en we vertrekken.
We zitten vast als we niet gaan, eender wat erin zit.
Ik hoop dat het er geen zijn die zichzelf en iedereen erbij opblazen.
We hebben geen tijd.
Is dat een twintig of een vijftigje? - Vijftig.
Verdomme.
Wat doe je?
Atoomkracht, gifgas...
Wie weet wat ze daarin hebben zitten.
Ik wil daarvoor niet verantwoordelijk zijn.
Ik ben wat later, goed?
Ik ben op het werk. Slaapt Ricky?
Geef hem even door.
Luister Ricky, hij komt niet eer je gaat slapen.
Nee, nog niet.
Hij vliegt nog steeds boven Canada.
Hij is nog niet klaar in Canada. Hij komt dus niet eer je slaapt.
Hoi, is Mitch er?
Ja. Hallo.
Nee, T. J. van de school.
Ja. Ik vroeg me af om je die nummers nog nodig hebt waarover we spraken?
Op dit ogenblik heb ik geen vervoer, dus...
Wat? Op Moira Road naast de 37.
Nog één ding...
Kun je naar K-Mart gaan en een Blast en Crash Track set ophalen?
Ja, precies. Bedankt, man.
T. J. kijk eens naar mij.
Dat is cool, maar het zal wel pijn doen als je gaat zitten.
Doe dat nu weg, het is etenstijd.
Ik ben zo terug, goed?
Waar is de tas?
Ze zeggen dat er een tas is.
Ze was te zwaar. We moesten ze uitladen.
Wat is er met mijn tas gebeurd?
Wat scheelt er met haar?
Wat zegt ze?
Haar baby. Haar baby zit in de tas.
Het voelde niet aan of er wat in die tas zat. - We moeten terugkeren.
Ik weet het.
Hoi.
Dat is wat je wou? - Ja.
Bedankt, man. Vrolijk kerstfeest.
Kijk daar. Sporen. - Waar?
Daar.
Vertraag. Ik wil er niet overheen rijden.
Stop. Ik denk dat het hier was.
Het is dood.
Mijn God.
Kom op.
Het is dood.
Sla op zijn voetzolen. - Waarom?
Dat deden ze om Ricky te laten ademen toen hij geboren werd.
Ik wil het niet aanraken. - Ik kan het niet vasthouden en rijden.
Ik denk niet dat het wat uitmaakt.
Hou hem warm tegen je lichaam. - Het is te laat.
Doe het gewoon. We kunnen het niet koud aan haar teruggeven.
Verdomme.
Wat moet ik doen? - Kalmeer. Zet je aan de kant.
Wat als hij ons eerder zag voorbijkomen?
Hij heeft geen reden om ons tegen te houden tenzij je er hem een geeft. Hou je mond dus.
En als hij de auto onderzoekt? Wat zal hij zeggen van...
Dat doet hij niet. Denk eraan dat je blank bent.
Rijbewijs en inschrijvingsbewijs.
Kun je alsjeblieft uitstappen, mevrouw? - Reed ik te snel?
Heb ik wat gedaan? - Ik vraag je enkel om uit te stappen.
Oké.
Kom achter het voertuig.
Zie je dat?
Je linker achterlicht doet het niet.
Dat wist ik niet.
Ik geef je een voorwaardelijke bekeuring. Laat het binnen 48 uur herstellen,
dan is er geen probleem. - Bedankt.
Wie is je vriendin?
Ze zorgt voor mijn kinderen als ik laat moet werken.
Je mag terug instappen.
We moeten het naar binnen brengen.
Wat is er?
Het beweegt.
Weet je dat zeker?
Hallo, kleine baby. - Hij had het gewoon koud.
We hebben hem gevonden.
Kom op, laten we gaan.
Hij was dood.
Hij was alleen koud.
Hij was dood.
Maakt niet uit. Hij was dood en je bracht hem terug tot leven.
Dat was de Schepper. Niet ik.
Ik weet enkel dat de K-Mart dicht is en ik heb niets voor onder de boom.
Hier.
Vrolijk kerstfeest... of eender wat.
Ja.
Bernie?
Wat is dat?
Hot Wheels. - Hoe kom je daaraan?
Ik belde een vriend.
Mitch? Het is waarschijnlijk gestolen. - Het is niet gestolen.
Ik weet niet waarom je met hem optrekt. Die jongen voorspelt problemen.
Het zag er niet naar uit dat jij het ging halen. - Opzij. Schuif op!
Luister, meneer.
Ik heb belangrijker dingen aan mijn hoofd dan speelgoed. Ik probeer een huis te krijgen.
Ja, dat was ik vergeten. - Let eens op je gedrag.
K- Mart was trouwens gesloten toen ik gedaan had met werken.
Wat is die geur?
Popcorn.
Hallo, ik ben het. Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden.
Laat een bericht achter. En Troy, als jij het bent, laat dan weten dat je leeft, want
de jongens maken zich echt zorgen om je.
Papa!
Woont er een Ray Eddy hier?
Ja.
Kan ik je even buiten spreken? - Ik heb het licht nog niet laten herstellen.
Daar gaat het niet over. Ik heb gewoon enkele vragen.
Tuurlijk.
Ik ben zo terug.
Het gaat over de vrouw die bij je was. - Ja.
Hoe lang ken je haar?
Niet lang. Ze past op mijn kinderen.
Ze is een smokkelaarster. - Echt?
Er zijn er een aantal in het reservaat. Ik ben zeker dat je dat weet.
Ik heb ervan gehoord. Maar ik wist niet dat zij erbij betrokken was.
Hoe heb je haar ontmoet?
Er hing een papier op voor een babysitter in de Wolf Mart.
Daar haal ik mijn benzine.
Ik vond dat je het moest weten.
Ze staat erom bekend dat ze illegale immigranten het land binnensmokkelt.
Oh, mijn God.
Als ik jou was, zocht ik een nieuwe oppas. - Absoluut.
Nog een prettige feestdag. - Dank je wel.
T. J. kun je even naar buiten komen?
T. J. zorg dat je verdomme hier komt.
Wat wou hij? Is er wat met papa gebeurd?
Nee. - Wat wou hij dan?
Heb je hier gisteravond vuur gemaakt?
De buizen waren bevroren, ik herstelde ze. - Je herstelde ze?
Ja. - Heb je de lasbrander gebruikt?
Papa deed het vroeger ook. - Je gebruikte dus de lasbrander!
Kijk dit eens. We kunnen hier niet meer wonen.
Het is maar een blikken schijthuis. - Nee, dit was ons huis.
We krijgen toch een nieuw. Juist?
Godverdomme. - Wat doe je...
Smeerlap! Raak het niet aan!
Het is niet van jou. Ik kreeg het van papa. - Leg het neer!
Ga je mij ook neerschieten? - Leg het neer!
Hij hield er niet van dat hij in zijn eigen huis beschoten werd. Daarom vertrok hij!
Dat was een ongeval. - Een ongeval? Je schoot hem in zijn voet.
Hij gaf ons geld uit aan krasloten. - We hebben het eerder gedaan.
Hij was 32 maanden clean.
Geef me dat. - Je krijgt het niet. Het is van mij.
Geef het aan mij.
Ik kende geen andere manier om ons samen te houden.
Ik bedoel...
hij is een goede papa als hij niet gokt.
Ja. Een geweldige papa.
Hij besteelt ons en vertrekt een week voor Kerstmis.
Ik ben gestopt met smokkelen. - T. J. stak de trailer in brand.
Hij bedoelde het niet zo, maar de buizen waren bevroren en hij nam de lasbrander.
En ik zei dat hij dat niet mocht aanraken als ik er niet was.
En hij ontdooide ze.
Ik heb een bril en kan nu dingen van dichtbij zien.
Er zit een gat in mijn huis. We moeten verhuizen.
Ik moet nog één rit doen voor de woning.
Je krijgt de Spirit, goed? - Ik wil hem niet.
Wat is er dan?
Ben je nog boos om die baby? Het was mijn schuld niet.
Wie steekt zijn kind nu in een tas?
Je zal veel geld nodig hebben om je kind van één jaar op te voeden.
Ik heb genoeg. - Ja. Maar je moet hem nog krijgen.
Ik zal je helpen.
Je mag mijn pistool zelfs lenen.
Je moet het vanbinnen eens zien.
Hoeveel slaapkamers? - Drie.
En er staat een jacuzzi in de grote badkamer.
Kamerbreed tapijt? - Ja, maar het beste is de isolatie.
De buizen kunnen nooit bevriezen. Ik ben zo terug.
Er is geen reden om deze muren op te frissen of opnieuw te verven.
Ik wil een levering plannen.
Excuseer me een ogenblik.
Wat kan ik voor je doen?
Het is 3.000, maar ik wil dat het morgen geleverd wordt.
Je had een ultimatum tot Kerstmis.
Ik ben nu hier.
Voeg dit bij mijn voorschot. Kom gewoon. Als ik de rest niet heb, mag je het houden.
Je moet enkel dit papier tekenen.
Dan is het klaar om te vertrekken.
Neem me niet kwalijk.
Hittegolf! - Heb je een rit voor ons, Jimmy?
Het is rustig na Kerstmis. Tenzij je buiten het reservaat wil gaan.
Er is een gast in Montreal. Hij heeft gewoonlijk wel wat.
Wat?
Zoek je een baan? - Nee, Jimmy stuurde ons.
Wie is zij?
Hou je armen omhoog.
Ze hebben niets.
Oké.
Langs achteren.
We moeten eerst betaald worden.
Oh ja.
Dat is maar 600.
Je krijgt de rest bij de aflevering.
He is 600 per persoon. - Wil je het nu veranderen?
Het is 1.200. - Wil je er een probleem van maken?
Voor mij is het geen probleem. Wel voor hen.
Goed, we nemen hen mee. Doe de koffer open.
Laten we gaan! - Doe de koffer open.
Die twee!
Draai je om! - Bruno!
Ik wil de rest.
Ik heb niets meer.
Bruno, wat moet ik doen?
Ga het halen. - Laten we gaan.
Laten we gaan. Ik geef je de rest van het geld.
Nee. Bedankt. - Je gaat ons vermoorden.
Geef het haar. Geef het aan haar.
Je weet niet wat je doet. - Zwijg! Zwijg!
Bruno!
Hij heeft me geraakt.
Hij schoot. - Ik denk dat het goed met je komt.
Je had het geld van mij moeten aannemen.
Ik ben het moe dat mensen me bestelen. Is het er allemaal?
We moeten hier eerst weg. - Tel het en zie of het er allemaal is.
Oké, oké.
Is het er? - Het is er allemaal.
Vertraag wat. We moeten onder de snelheidsbeperking blijven.
Het is beter dat we deze weg verlaten.
We moeten van deze weg af.
Verdomme.
Waar is het reservaat? - Het park ligt hier vlakbij.
Wat verdomme? We zijn in het reservaat.
Ze kunnen ons niet arresteren, maar als ze ons pakken, kunnen ze het geld nemen.
Dat is zwak ijs hier. - Zal het ons dragen?
Ik weet het niet.
Kom eruit aan deze kant.
Het geld. Heb je het geld? - Ja.
Kom op, eruit.
Daar zijn ze. Hierheen.
Jimmy, jij komt hier niet binnen. - We willen enkel je kachel lenen.
We hebben een probleem met enkele smokkelaars.
Ze probeerden de rivier over te steken, maar hun auto zakte door het ijs.
De politie weet nu dat ze in het reservaat zijn. - Wie zijn ze?
Lila Littlewolf en een blanke vrouw. - Wat wil de politie?
Dat de twee illegalen zich overgeven.
Ten tweede, een overgave van de niet-indiaanse smokkelaar.
Ze willen echt een voorbeeld stellen. - Weet je waar ze zijn?
Waarschijnlijk bij Velma. - Hoe zit het met Lila Littlewolf?
We kunnen geen Mohawks uit het reservaat zetten.
Ze heeft een Mohawk zoon. - Ze kostte ons een Mohawk zoon.
Jake was een grote jongen. Hij wist wat hij deed.
Jimmy, ga hier weg.
Jij ook.
Ik heb mijn helft nodig.
Nee. Blijf hier.
Hoi, Lila.
Hoi, Bernie. - Je zit in de problemen.
De Raad besloot om je uit te sluiten.
Me uitsluiten? - Gedurende vijf jaar.
Je kan beroep aantekenen, maar je zal Rosalie niet van gedacht kunnen veranderen.
Ik dacht dat dit allemaal wettelijk was binnen het reservaat.
Ik moet gaan.
Als zij vertrekt, pakken ze jou op. De politie wil iemand.
Maar zij is een Mohawk. - De leiders willen haar weg.
Niemand zal tussen haar en de politie gaan staan.
Mijn kinderen hebben niemand dan mij.
Als je vertrekt, zal zij haar zoon nooit meer terugzien.
Laat haar gaan.
Waarom, Lila? Je laat hem in de steek en hij is pas een jaar oud.
Ga jij nou maar.
Jij hebt tenminste nog familie die voor hem kan zorgen.
Ik wou dat de baby een mooie nieuwe wieg had.
Geen afdankertje.
En hij wou me niet alleen laten gaan.
Ik was te dik om achter het stuurwiel te zitten.
Hij wou dat jij en kleine Jake veilig waren.
Het is maar enkele maanden, juist?
Ik heb geen strafblad en ben blank.
Ik heb babyspullen in de schuur.
Koop een goed tweedehandshuis.
Isolatie is het sleutelwoord.
Versailles zal het je moeilijk maken, maar...
jij en de jongens kunnen er enkele maanden van leven.
Ricky is allergisch aan penicilline.
Je mag hem niet altijd frieten geven.
Oké?
Maar je moet er snel heen.
T. J. gaat bang worden en dat wil ik niet.
Goed?
Goed.
Laat Versailles niet met je sollen.
Jij gaat met haar mee, goed? - Zeker.
Wat wil je? - Ik heb zijn jas nodig.
Waar is zijn jas?
Je mag hem niet meenemen.
Zeg vaarwel tegen je oma.
Spreken jullie Engels?
Wat gebeurt er met hen?
Ze worden waarschijnlijk teruggestuurd.
Hoe lang is het voor mij? Als ik beken?
Als het geen gezochte personen zijn, vier maanden.
Ik denk niet dat je je veel zorgen moet maken.
Mag ik een sigaret?
Kan ik iemand voor je bellen?
Om voor je kinderen te zorgen. - Ik heb iemand.
Een familielid?
Een vriendin.
Maar ik moet mijn zoon bellen.
Wat heb je gedaan?
Een smokkelaar? Verdorie.
Zit je in de gevangenis?
Maar je gaat naar de gevangenis?
Ja. Oké, maar...
Maar waarom...
Ik kan het. Ik zorg altijd voor hem. Ik zie niet in waarom we...
Ja, ik ben er nog steeds.
Hoi.
Oké.
Je moet die kleine stukjes hoog hangen, anders eet hij ze op.
Ken je een kleine jongen die Troy Junior heet?
Ja.
Troy!
Kom even hier. Ik wil met je praten.
Je deed iets slechts met een oude dame.
Ik wil haar graag aan je voorstellen. Dan kun je je verontschuldigen.
Je bent waarschijnlijk een goede gast en je wil dit goedmaken. Mama.
Zeg haar dat het je spijt.
Het spijt me. - Oké.
Goed gedaan. Doe dat nooit meer.
Kom hier.
Het is modderig.
Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com